誤訳あれこれ — 翻訳の面白・おかしなミスを追う

ゲーム・映画・アニメの翻訳ミスと珍訳を掘り下げるサイト

ゲーム 2026年4月28日

「All your base are belong to us」— 歴史に残る珍訳の誕生

1991年のメガドライブ版『ゼロウイング』のオープニングは、世界中のインターネットミームの源泉となった。あの伝説的なセリフはどうして生まれたのか。原文と訳文を比べながら紐解く。

映画 2026年4月20日

"Yippee-ki-yay, motherfucker." — マクレーン刑事のこの一言、劇場版・ソフト版・テレビ版でまったく異なる訳が当てられてきた。各バージョンを徹底比較する。

アニメ 2026年4月14日

北米向けに放映された DBZ では、規制のため「死ぬ」「殺す」という表現が徹底的に言い換えられた。「別の次元に送られた」「消滅した」……原語との乖離がどれほど大きかったかを見ていく。

ゲーム 2026年4月7日

初代 PS 版 FF VII の英語ローカライズには無数の誤訳や意訳が含まれていた。中でも有名な "Whatever" 訳を軸に、当時の翻訳事情を振り返る。